‫أخبرتك، هذا يجعل ‫البوصلة الجيرسكوبية حسّاسة للغاية.
‫إن أردت إيلاء الأولوية لتتبع الرؤية،
‫عليك إرخاء هذه المُؤشرات.
‫ولكن ألن يكون هناك أي تأخير ‫مع أي حركة مُفاجئة؟
‫لذلك، عليك أن تأمل ‫أن يقوم برنامج التحسين
‫بمواكبتها يا "كازو".
‫لكم من الوقت ستستغرقون؟ ‫ستنتهي استراحة الغداء قريباً!
‫في الوقت الحالي، لنعتبر أن الإعدادات ‫الأولية جاهزة للبدء.
‫آنسة "يوكي"؟ أيمكنك سماعي؟
‫نعم! يمكنني سماعك بوضوح!
‫جيد. حسناً، ‫سأستهلّ منطقة العدسات الآن، لذا...
‫ناديني في الوقت الذي تتضح فيه رؤيتك.
‫حسناً! عُلم!
‫هناك!
‫حسناً، انتهينا.
‫"أسونا".
‫تحسّباً فقط، قمت بتزويدها بمُثبّت،
‫ولكن حاولي ألا تتحركي على نحو مفاجئ.
‫عُلم!
‫"ويبدأ الحلم"
‫يا للروعة! إنها مدرسة ضخمة!
‫آسفة يا "يوكي"...
‫قصدت أن أعطيك جولة ‫في المدرسة أولاً،
‫لكن استراحة الغداء تُشارف على الانتهاء.
‫لا بأس! أنا أتطلّع حقاً ‫للجلوس في الصف أيضاً!
‫حسناً!
‫لنذهب ونُلقي التحية إذاً ‫على مُعلّم الحصّة التالية!
‫"غرفة استراحة"
‫- ما المشكلة؟ ‫- حسناً...
‫لطالما كنت أخشى ‫الذهاب إلى غرف استراحتهم...
‫لا تقلقي!
‫لا أحد من مُعلّمي هذه المدرسة ‫يتصرّف مثل المُعلّمين العاديين!
‫المعذرة!
‫بشأن ذلك الموضوع الذي استشرتك فيه ‫ذلك اليوم...
‫حسناً، لا مانع لدي.
‫ما كان اسم الطالبة مجدداً؟
‫حسناً. أنا "يوكي كونو".
‫آنسة "كونو". إن أردت، يمكنك حضور ‫حصصي بانتظام من الآن فصاعداً.
‫سنأخذ اليوم قصّة "شاحنة" لـ"أكوتاغاوا".
‫وتلك القصّة لن تُعد قصّة ‫إلا إذا قرأتها حتى النهاية!
‫- نعم يا أستاذ! شكراً جزيلاً لك! ‫- نعم.
‫المعذرة!
‫آنسة "يوكي"، ما ذلك؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لا، إنه اسم عائلتي!
‫فهمت! آسفة بشأن ذلك!
‫هذه "يوكي كونو".
‫إنها في المستشفى الآن ‫ولا يمكنها مُغادرة غرفتها،
‫لذا رتّبنا كي تأتي إلى الصف ‫بهذه الطريقة.
‫أنا "يوكي"! سأنضم إليكم لوقت قصير!
‫- رائع! ‫- سُررت بمقابلتك!
‫أنا "كوتا"! سُررت بمقابلتك!
‫نعم! سُررت بمقابلتكم!
‫وقوف.
‫انحناء.
‫جلوس.
‫حسناً، سنبدأ اليوم من صفحة 97 ‫في كُتبكم...
‫سوف نقرأ قصة "شاحنة." ‫لـ"ريونوسكي أكوتاغاوا".
‫والآن، دعونا نقرأها بصوتٍ عالٍ ‫من البداية.
‫الآنسة "يوكي كونو"؟ ‫هلا تتشرفين بقراءتها لنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لكن...
‫- أليس ذلك مُمكناً؟ ‫- بلى، يمكنني قراءتها!
‫"يوكي"، أيمكنك قراءتها؟
‫بالطبع. قد لا أكون قرأتها، ‫لكني كنت مهووسة كتب في السابق!
‫"بدأت أعمال بناء سكّة النقل الخفيفة ‫التي تربط بين (أوداوارا) و(أتامي)
‫عندما كان عمر (ريوهيه) 8 سنوات.
‫كان (ريوهيه) يتجه كل يوم ‫إلى أرياف البلدة
‫ليشاهد أعمال البناء هذه.
‫أعمال البناء، أو بالأحرى، ‫نقل التراب بواسطة الشاحنة،
‫كان المنظر الذي جذب انتباهه.
‫كان هناك عاملون على متن الشاحنة، ‫يقفان وراء التراب الذي حمّلاه فيها.
‫ولأن الشاحنة كانت تتجه أسفل الجبل،
‫كانت تنزل بلا مساعدة القوة العاملة.
‫كان يرى هيكلها يتمايل،
‫وأكمام معاطف العمّال مثنيّة،
‫والسكك الضيّقة ملتوية.
‫بينما كان يُحدّق النظر في هذه المشاهد،
‫كان (ريوهيه) يتمنّى أحياناً ‫أن يصبح عاملاً.
‫وكان يتمنى أيضاً في أحيان أخرى ‫أن يتمكّن من قيادة الشاحنة مع العمّال،
‫ولو لمرّة."
‫"يوكي"، أنت بارعة في القراءة بصوتٍ عالٍ!
‫هل تجوّلت في المدرسة بالفعل؟
‫لمَ لا نريها الأرجاء؟
‫- انتظروا لحظة... ‫- هل تحبّين كرة القدم؟
‫أشكركم يا رفاق!
‫يا إلهي، كان ذلك ممتعاً!
‫أنا مسرورة جداً!
‫"أسونا"، أريد أن أشكرك على اليوم. ‫لقد استمتعت كثيراً!
‫لن أنسى أبداً ما فعلته اليوم، ‫مهما حدث.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أخبرك المُعلّم أنه لا بأس ‫بمجيئك كل يوم، أتذكرين؟
‫الحصّة الـ3 غداً عن العصر الياباني الحديث، ‫أفهمت؟
‫لا تتأخري!
‫نعم.
‫على أية حال، هل هناك شيء آخر ‫تريدين رؤيته؟
‫حسناً، كما تعرفين...
‫ثمة مكان واحد فقط أود الذهاب إليه.
‫أين؟
‫هذه بلدة جميلة، صحيح يا "يوكي"؟
‫تبدو السماء فسيحة للغاية هنا!
‫نعم.
‫آسفة يا "أسونا".
‫لأني أجعلك تُجاريني هكذا... ‫هل توافق عائلتك على هذا؟
‫لا تقلقي! ‫لقد أرسلت رسالة لهم منذ قليل.
‫هيا يا "يوكي"! ‫أين المكان الذي تريدين الذهاب إليه؟
‫إنه...
‫"تسوكيمي داي"، ‫هل من الممكن أن يكون قريباً؟
‫نعم. ثمة منزلاً أبيض بالقرب من الزاوية.
‫قفي أمامه.
‫هذا منزلك، أليس كذلك يا "يوكي"؟
‫نعم.
‫لم أفكّر قط أني سأراه ثانيةً.
‫أشكرك يا "أسونا". ‫لإحضارك لي إلى هنا.
‫هل تريدين مني أن أدخله؟
‫لا، هذا يكفي بالنسبة إلي.
‫هيا! علينا العودة الآن، ‫وإلا ستتأخرين.
‫لا بأس بالبقاء لبضع دقائق أخرى.
‫لم نعش في هذا المنزل ‫إلا لأكثر من عام بقليل...
‫لكني أتذكّر كل يوم ‫من ذلك الوقت بوضوح.
‫اعتدنا أنا وأختي أن نركض في الأرجاء ‫دوماً وأن نلعب في تلك المرجة.
‫كنا نقيم حفلات الشواء، ‫حتى أننا صنعنا رفوفاً للكتب مع أبي.
‫كانت تلك أوقات جيدة.
‫يا لحظّك...
‫نعم، لكن هذا المنزل سيتم هدمه.
‫لماذا؟
‫قالت عمّتي إنها تريد ‫إنشاء متجر بقالة صغير هنا،
‫أو ستبيع المنزل.
‫مستحيل.
‫لذلك السبب أردت رؤيته ‫لآخر مرّة قبل حدوث ذلك.
‫إليك ما عليك فعله إذاً!
‫ماذا؟
‫"يوكي"، عمرك الآن 15 سنة، صحيح؟
‫عندما تبلغين الـ16، ‫تزوّجي بشخص تحبّيه!
‫وحينها سيعتني ذلك الشخص ‫بهذا المنزل إلى الأبد!
‫"أسونا"، لديك أكثر الأفكار جموحاً!
‫ولكن للأسف، ‫الشُبّان لا يصطفون في طابور لأجلي!
‫حقاً؟ ولكن أنت و"جون" ‫تبدوان جميلين معاً.
‫ماذا؟ مستحيل! ‫فتى كذلك لن يصلُح!
‫دعيني أفكّر...
‫حسناً...
‫"أسونا"، هل تريدين الزواج بي؟
‫ولكن إن وافقت، ‫ستكونين زوجتي، اتفقنا؟
‫لأنه إن كنت أنا الزوجة وأنت الزوج، ‫فسيكون اسمي "يوكي يوكي"، أتعرفين؟
‫نعم، ولكن فتاتين...
‫إنها غلطتي، كنت أمزح فحسب!
‫فأنت لديك شخصاً مميزاً في النهاية، ‫صحيح؟
‫حسناً...أعتقد ذلك...
‫ولكن عليك توخّي الحذر.
‫لأنه بالرغم من أنه وضع مختلف ‫عن وضعي،
‫يبدو أنه يعيش في مكان ‫غير العالم الحقيقي.
‫حقاً، شكراً جزيلاً يا "أسونا".
‫كوني تمكّنت من رؤية هذا المنزل مجدداً، ‫فلا شيء يُرضيني أكثر من ذلك!
‫عندما كنا نعيش في هذا المنزل،
‫اعتادت أمي بعد تلاوة الصلوات ‫أن تقول هذا لي ولأختي،
‫"لن يجعلنا الرب نخضع لمُعاناة ‫لا نستطيع تحمّلها أبداً."
‫لكني كنت مُمتعضة قليلاً.
‫بدلاً من الاقتباس من الكتاب المُقدّس،
‫كنت أريد أن تتحدث أمي إلينا ‫بكلماتها الخاصة.
‫ولكن كما تعرفين، رؤيتي لهذا المنزل ‫مرّة بعد، جعلتني أفهم السبب.
‫لم يكن الأمر يتعلق بالكلمات.
‫كانت أمي تُحيطنا بمشاعرها.
‫كي يتسنى لي السير على طريق مستقيم، ‫وأواجه ما هو أمامي حتى النهاية.
‫كانت تصلّي لأجلي طيلة ذلك الوقت. ‫وأخيراً فهمت ذلك الآن.
‫وأنا أيضاً، أنا...
‫لم أكن قادرة على سماع صوت أمي ‫لوقت طويل.
‫حتى لو تكلّمنا وجهاً لوجه، ‫لا يمكنني سماع ما في قلبها.
‫ولم تصلها كلماتي قط أيضاً.
‫"يوكي"، قلت لي شيئاً ذات مرة، ‫أتذكرين؟
‫"ثمة أمور لا يمكنك إيصالها إلا بالقتال."
‫كيف يمكنني أن أصبح قوية مثلك؟
‫لكني لست قوية إطلاقاً.
‫ليس صحيحاً!
‫أنت لست مثلي، ‫فأنا أحاول قياس مشاعر الناس،
‫أكون مذعورة وجافلة...
‫لا تفعلين أياً من ذلك يا "يوكي"!
‫تبدين طبيعية بصورة لا تُصدّق.
‫نعم، ولكن...
‫عندما كنت أعيش في العالم الحقيقي،
‫أعتقد أني كنت ألعب دوماً دوراً ‫لم يعكس طبيعتي.
‫لم أكن أريد أن أجعل أمي وأبي ‫يشعران بالحزن،
‫لذا فكّرت أن علي دوماً أن أكون مُبتهجة.
‫"يوكي"...
‫ولكن، هذا ما فكّرت به. ‫ما الضير لو تظاهرنا بذلك؟
‫إن كان ذلك يساعدني على المضي ‫مُبتسمة لوقت أطول بقليل حتى،
‫فيجدر بي ألا أكترث البتّة!
‫أقصد، بما أنه لم يتبقَ لي وقت كثير.
‫يبدو أن الكبح ما هو إلا مضيعة للوقت...
‫لم أستطع منع نفسي ‫من الشعور على ذلك النحو.
‫لمَ لا ننطلق بالاشتباك مع الناس بضربهم؟
‫لا يهمّني إن كرهني الشخص الآخر.
‫فما تزال تشبه أن أكون قادرة على التقرّب
‫من قلب الشخص الآخر، صحيح؟
‫أنت مُحقة.
‫كان ذلك لأنك فعلته لأجلي يا "يوكي"،
‫إذ كنا قادرتين على التقرّب من بعضنا ‫خلال أيام قليلة، صحيح؟
‫لا، لم يكن ذلك بفضلي.
‫حتى بعدما هربت، فعلت كل ما بوسعك ‫كي تصلي إلي، ذلك هو السبب.
‫لذا، لمَ لا تحاولين التحدّث إلى والدتك ‫كما فعلت معي تلك المرّة؟
‫أعتقد أن المشاعر ‫ستصل إلى الشخص الآخر حتماً
‫لو أنك حاولت إيصالها.
‫لا تقلقي!
‫أنت أقوى مني بكثير في النهاية! ‫أنا أعني ذلك!
‫"يوكي"...
‫لأنك اشتبكت معي مباشرةً
‫عرفت أنك الفتاة ‫التي يمكنني ائتمانها على نفسي.
‫جعلتني أشعر بذلك!
‫أشكرك...
‫أشكرك يا "يوكي".
‫أعتقد أن المشاعر ‫ستصل إلى الشخص الآخر حتماً
‫لو أنك حاولت إيصالها.
‫لا تقلقي! إن كان بوسع أي أحد فعل ذلك، ‫فيمكنك أنت أيضاً يا "أسونا"!
‫تفضّل.
‫لقد تأخرت.
‫أنا آسفة.
‫إن أردت تناول الطعام، ‫فتناولي أي شيء من الثلّاجة.
‫موعد تسليم طلب النقل
‫الذي ذكرته لك ذلك اليوم ‫هو يوم غد، تعرفين.
‫- احرصي على تعبئته بحلول الصباح. ‫- بخصوص ذلك...
‫علي مُناقشة أمر معك يا أمي.
‫تحدّثي.
‫سيكون من الصعب شرحه هنا.
‫أين علينا الذهاب إذاً كي تُخبريني؟
‫إلى العالم الافتراضي.
‫لوقت قصير فحسب ‫أود منك المجيء إلى مكان ما باستخدام هذا.
‫قطعاً لا، ليس ذلك!
‫إن لم يكن باستطاعتك إخباري ‫بما لديك وجهاً لوجه،
‫فلست أرغب في سماعه.
‫أرجوك يا أمي!
‫ثمة شيء علي أن أريك إياه!
‫5 دقائق من وقتك فقط!
‫أرجوك.
‫ما أشعر به حالياً... ‫وما أفكّر به...
‫لا يمكنني إخبارك به هنا.
‫مرّة واحدة ستكون كافية.
‫أريدك أن تري عالمي يا أمي!
‫5 دقائق لا أكثر.
‫ولكن...
‫أيما كان ما ستُخبريني به، ‫فأنا لا أنوي السماح لك
‫بالذهاب إلى تلك المدرسة ‫العام القادم، مفهوم؟
‫وأيضاً، حالما تُنهين كلامك،
‫ستُعبّئين الطلب دون تقصير!
‫حاضر يا أمي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك الشيء؟
‫اتّخذي وضعية مريحة.
‫ما أن أشغّله، سيوصلك تلقائياً ‫بحسابي الفرعي.
‫حالما تدخلين، انتظري وصولي.
‫سأشغّله الآن، اتفقنا؟
‫بدء الاتصال!
‫هذا عجيب حقاً، أليس كذلك؟
‫أن يتحرك وجه غير مألوف ‫كما تريدين تماماً.
‫ليس ذلك فحسب، ‫إنما أشعر بأن جسمي خفيف بغرابة.
‫بالطبع هو كذلك!
‫فوزن تلك الصورة التشخيصية الفعليّ ‫90 باوند أو نحو ذلك.
‫يجب أن يكون مختلفاً جداً ‫مما هو عليه في الواقع!
‫يا لوقاحتك! ‫ليكن في علمك أني لست بذلك الثِقل!
‫بالمناسبة، لديك نفس الوجه ‫في العالم الحقيقي، ألست كذلك؟
‫حسناً، نعم.
‫لكن وجهك الحقيقي أكثر انتفاخاً ‫حول الحواف، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أنت تتحدثين بوقاحة يا أمي!
‫أنا كما أنا تماماً في العالم الحقيقي!
‫حسناً، ليس هنالك الكثير من الوقت. ‫ماذا تريدين أن تُريني؟
‫تعالي من هنا.
‫حسناً؟ ألا يشبهه تماماً؟
‫ما الذي يُفترض به أن يشبه؟ ‫لست أرى سوى بستان من أشجار الأرز...
‫صحيح؟ ألا يُرجع لك الذكريات؟
‫عن منزل جدّي وجدّتي؟
‫لقد أحببت منزل جدّي وجدّتي كثيراً ‫في "مياجي".
‫هل تذكرين عطلة عيد "بون" تلك ‫حين كنت في الصف السابع؟
‫ذهبتم جميعاً ‫إلى منزل أسلاف عائلة "يوكي" في "كيوتو"،
‫لكني ذهبت إلى "مياجي" بمفردي.
‫أتذكّر ذلك.
‫عندما كنت هناك، ‫اعتذرت لجدّي وجدّتي.
‫قلت، "آسفة لأن أمي لم تستطع المجيء ‫لزيارة قبور أسلافنا."
‫ذلك لأنه كان هناك حفل تأبين
‫في منزل عائلة "يوكي" ‫لم أستطع التغيّب عنه.
‫لا، لست ألومك على أي شيء.
‫لأن جدّي أخبرني آنذاك ‫أنك كنت كنزهم الثمين يا أمي.
‫خرجت من هذه القرية والتحقت بالجامعة ‫وأصبحت باحثة،
‫ونشرت كل مقالات المجلات تلك،
‫ومشاهدتهما لك وأنت تصنعين اسماً لنفسك، ‫قال إن ذلك جعله سعيداً حقاً.
‫ثم أضاف جدّي،
‫"ولكن حتى أنت، قد تشعرين بالتعب يوماً ما، ‫وترغبين بالتوقف ولو لمرّة."
‫"فيما لو تلهّفت لبعض الدعم،
‫كي يتسنى لي إخبارك ‫أن هناك منزل يمكنك اللجوء إليه،
‫سوف أواصل حماية هذا المنزل ‫وهذه الجبال."
‫أظن بأنني لم أفهم ما عناه جدّي ‫إلا مؤخراً.
‫فالحياة لا تعني أن تضغطي على نفسك ‫لأجل مصلحتك الخاصة فحسب،
‫لتصنعي سعادة غيرك من سعادتك...
‫يمكنك عيش حياة كهذه أيضاً.
‫كما أني أريد أن أجعل جميع من حولي ‫مُبتسمين، هكذا أريد العيش.
‫أن أكون فتاة يمكن الاعتماد عليها دوماً ‫لتدعم المُنهكين.
‫تلك الحياة التي أريد أن أعيشها.
‫ولأفعل ذلك...
‫حالياً، أريد إكمال دراستي ‫والعمل بجد
‫على جميع الأشياء في المدرسة التي أحبّها!
‫أمي...
‫انتظري، ما هذا؟
‫أنا لا أبكي!
‫أمي...
‫لا يمكنك إخفاء دموعك في هذا العالم.
‫لا يمكن لأحد كبح رغبته في البكاء!
‫يا له من عالم غير مريح!
‫صباح الخير يا أمي.
‫صباح الخير.
‫إذاً، قلت إنك مُستعدّة لفعل ما يتطلبه ‫الأمر في سبيل دعم شخص غيرك إلى الأبد؟
‫نعم.
‫ولكن من أجل أن تدعمي غيرك، ‫عليك أن تكوني قوية أولاً.
‫احرصي على أن تلتحقي بالجامعة.
‫لتحقيق ذلك، ‫بالنسبة إلى الفصل الـ3 والعام القادم،
‫سيتعيّن عليك تحصيل ‫علامات أفضل من علاماتك الحالية.
‫أمي...
‫ذلك الانتقال إذاً...
‫ألم أقل ذلك لتوّي؟ ‫سيعتمد هذا على علاماتك.
‫لذا، افعلي ما بوسعك.
‫أشكرك يا أمي.
‫أشكرك يا "يوكي"!
‫سأنطلق.
‫الحلقة القادمة: "(صلوات الأم)"
‫ترجمة: "تهاني حسين"